Schubert，Liszt：Resting Place, from “Schwanengesang” D 957 (Franz Schubert)
Schubert，Liszt：舒伯特之《天鵝之歌》中《停歇處》

Franz Liszt - Resting Place, from “Schwanengesang” D 957 (Franz Schubert)

Editor: Andrea Lindmayr-Brandl

Fingering: Evgeny Kissin

Description:
Franz Liszt, a lifelong admirer of Schubert, dedicated much of his career to transcribing Schubert’s songs for piano solo, bringing them to a broader audience. His piano arrangement of Aufenthalt (Resting Place) from Schwanengesang (Swan Song), D 957, is a testament to this dedication. First published in 1838, these arrangements were celebrated for their musical depth and accessibility, often offering simplified passages for amateur pianists. This Urtext edition by G. Henle Verlag is the first in a new series showcasing Liszt’s transcriptions of Schubert’s songs, edited by Andrea Lindmayr-Brandl. The edition also includes fingerings by Evgeny Kissin, providing both technical insight and musical interpretation.

Performance Tips:
Focus on the song-like quality of the piece, maintaining a lyrical tone throughout. Pay special attention to the phrasing and dynamic contrasts to convey the depth of Schubert's original vocal composition. The fingerings by Evgeny Kissin provide helpful guidance for achieving technical fluency and expressiveness.

About the Composer:
Franz Liszt (1811–1886) was a Hungarian virtuoso pianist and composer, renowned for his contributions to piano repertoire and performance. His transcriptions of Schubert’s songs highlight his admiration for Schubert’s music and his desire to expand its reach.

Contents:

• Resting Place (Aufenthalt) from Schwanengesang, D 957

Book Details:

• Publisher: G. Henle Verlag

• Series: Henle Urtext Editions

• Instrumentation: Piano Solo

• Product Type: Book [Softcover]

• Genre: Classical

• Year of Publication: 2023

• Pages: 20 (VI+14)

• Size: 23.5 x 31.0 cm

• Weight: 98 g

• ISMN: 9790201805993

• Edition Number: HN 599

Franz Liszt - Resting Place, from “Schwanengesang” D 957 (舒伯特之《天鵝之歌》中《停歇處》)

編者：Andrea Lindmayr-Brandl

指法標記：Evgeny Kissin

簡介：
將舒伯特的歌曲改編為鋼琴獨奏曲，並在音樂會上演奏，為此贏得極大的讚譽。1838年起，他的多首舒伯特改編曲出版，部分作品為了吸引更廣泛的受眾，加入了簡化版本。《停留處》(Aufenthalt) 是舒伯特《天鵝之歌》(Schwanengesang) D 957 中的一首歌，此曲的改編是李斯特對舒伯特音樂熱愛的絕佳證明。由 G. Henle Verlag 出版的這本原典版樂譜，是展示李斯特改編舒伯特歌曲魅力的系列之首。此版本由 Andrea Lindmayr-Brandl 編輯，指法由著名鋼琴家 Evgeny Kissin 提供，增強技術指導與音樂詮釋。

演奏提示：
演奏時應注重旋律的歌唱性，保持樂曲的抒情氛圍。動態對比和樂句表情需要精確掌握，以忠實再現舒伯特原作的聲樂特質。Evgeny Kissin 提供的指法建議能幫助演奏者流暢表現技巧和音樂情感。

作者介紹：
法蘭茲·李斯特 (Franz Liszt, 1811–1886) 是匈牙利著名鋼琴家和作曲家，以鋼琴音樂創作及改編聞名。他對舒伯特音樂的熱愛，使他將多首歌曲改編為鋼琴曲，推廣至更廣泛的聽眾群體。

目錄 (曲目)：

• 《停留處》(Aufenthalt)，選自《天鵝之歌》(Schwanengesang)，D 957

書籍詳細資料：

• 出版社：G. Henle Verlag

• 系列：原典版 (Henle Urtext Editions)

• 樂器分類：鋼琴獨奏

• 產品類型：書籍 [平裝]

• 風格：古典音樂

• 出版年份：2023年

• 頁數：20 (VI+14)

• 尺寸：23.5 x 31.0 公分

• 重量：98 公克

• ISMN：9790201805993

• 版次號碼：HN 599