Wolfgang Amadeus Mozart : The Magic Flute (Die Zauberflöte)

Vocal Score - G. Schirmer Opera Score Editions

Introduction :

(Vocal Score). This 176-page edition from G. Schirmer, Inc. presents the complete vocal score of Wolfgang Amadeus Mozart's beloved Singspiel, The Magic Flute (Die Zauberflöte). Featuring a dual German and English text, this version is masterfully translated and arranged by Ruth and Thomas Martin, whose English adaptations are among the most frequently performed in North America. The score includes all vocal parts with a professional piano reduction of the orchestral accompaniment, making it an essential resource for singers, rehearsal pianists, and opera enthusiasts.

Product Features :

• Complete Vocal Score including all solos, ensembles, and choruses.
• Dual-language text : Original German and English translation.
• Standard Ruth Martin translation, ideal for English-speaking productions.
• Professional Piano Reduction of Mozart's orchestral masterpiece.
• Part of the classic G. Schirmer Opera Score series (ED1728).

Performance Tips :

• In the famous Queen of the Night aria, 'Der Hölle Rache,' focus on staccato precision and breath control to master the demanding coloratura passages.
• For the Papageno/Pamina duet, 'Bei Männern, welche Liebe fühlen,' maintain a simple and lyrical phrasing to capture the folk-like charm of the melody.
• Tip : Singers should utilize the dual-language text to compare the rhythmic stress of the German original with the English translation for a more informed interpretation.

Composer and Editor Introduction :

• Composer - Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) : A definitive genius of the Classical era. The Magic Flute, premiered just months before his death, remains one of the world's most performed operas, celebrated for its blend of Freemasonic symbolism, comedic brilliance, and sublime music.
• Arranger/Translator - Ruth Martin : Ruth Martin, along with her husband Thomas, revolutionized opera in America through their clear and singable English translations. Their work helped bring the masterpieces of Mozart, Verdi, and Puccini to life for English-speaking audiences throughout the 20th century.

Contents :

• Ach, Ich Fühl's
• Alles fühlt der Liebe
• Bald prangt, den Morgen
• Bei Männern, welche
• Bewahret euch vor
• Der Hölle Rache
• Der Vogelfänger Bin Ich Ja
• Dies Bildnis ist bezaubernd schön
• Du feines Täubchen
• Ein Mädchen Oder Weibchen
• Hm! Hm! Hm!
• In diesen heiligen
• O Isis und Osiris schenket
• O Isis Und Osiris, Weiche Wonne!
• Seid uns zum zweitenmal
• Soll ich dich, Teurer!
• Wie? ihr an diesem
• Zu Hülfe!
• Zum Leiden bin
• Zum Ziele führt

Book Details :

• Composer : Wolfgang Amadeus Mozart
• Arranger / Translator : Ruth Martin
• Publisher : G. Schirmer, Inc.
• Series : Vocal Score
• Product Type : Softcover
• Inventory No. : HL50337620
• ISBN : 9780793507665
• UPC : 073999376203
• Page Count : 176
• Size : 7.5 x 10.75 inches

★價格以出版社之最新價格為準，如有異動出貨前另外通知，不便之處敬請見諒★

沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特 : 歌劇《魔笛》鋼琴與聲樂譜

鋼琴伴奏/聲樂譜 - G. Schirmer 歌劇系列

簡介 :

（聲樂譜）。這本由 G. Schirmer, Inc. 出版的 176 頁樂譜，收錄了 莫札特 最受喜愛的德語歌唱劇《魔笛》之完整聲樂譜。本版本具備 德語與英語 雙語對照，由知名的 露絲·馬丁 (Ruth Martin) 翻譯與編訂，其英譯版本在北美地區的歌劇演出中享有極高聲譽。樂譜包含所有角色演唱部分、合唱部分，以及管弦樂團伴奏的專業鋼琴縮譜，是歌手、鋼琴伴奏師及歌劇愛好者研讀與排練的必備版本。

產品特點 :

• 完整收錄全劇所有 獨唱、重唱與合唱 的聲樂譜。
• 德英雙語對照 : 包含原始德語歌詞與 Ruth Martin 的英語譯文。
• 標準的 Ruth Martin 翻譯版，非常適合英語系國家的演出參考。
• 專業的 鋼琴縮譜，完美重現莫札特精妙的管弦樂配器。
• 隸屬於經典的 G. Schirmer 歌劇系列 (ED1728)。

演奏提示 :

• 在著名的夜后詠嘆調《Der Hölle Rache》中，專注於 斷奏的精準度 與呼吸控制，以掌握極具挑戰性的花腔樂段。
• 對於捕鳥人與帕米娜的二重唱《Bei Männern, welche Liebe fühlen》，保持 樸實且具歌唱性的樂句處理，以捕捉旋律中那種類似民謠的魅力。
• Tip : 演唱者應善用雙語對照，比較德語原文的 節奏重音 與英語譯文的差異，從而做出更深入的音樂詮釋。

作曲家與編者介紹 :

• 作曲家 - 沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特 (1756–1791) : 古典時期的定義性天才。《魔笛》在他去世前幾個月首演，至今仍是世界上演出頻率最高的歌劇之一，因其融合了共濟會象徵主義、喜劇色彩與崇高的音樂美學而聞名。
• 編者/譯者 - 露絲·馬丁 (Ruth Martin) : Ruth Martin 與丈夫 Thomas 透過清晰且具備歌唱性的英語譯本革新了美國的歌劇界。他們的努力讓莫札特、威爾第與普契尼的名作在 20 世紀能跨越語言障礙，走進英語觀眾的心中。

收錄內容 :

• Ach, Ich Fühl's (帕米娜的詠嘆調)
• Alles fühlt der Liebe (莫諾斯塔托斯的詠嘆調)
• Der Hölle Rache (夜后的詠嘆調 - 復仇之火)
• Der Vogelfänger Bin Ich Ja (捕鳥人的詠嘆調)
• Dies Bildnis ist bezaubernd schön (塔米諾的詠嘆調)
• Ein Mädchen Oder Weibchen (帕帕基諾的詠嘆調)
• O Isis und Osiris (薩拉斯托的詠嘆調)
• 以及全劇所有宣敘調、二重唱、三重唱與合唱場景。

書籍詳細資料 :

• 作曲者 : Wolfgang Amadeus Mozart
• 編者 / 譯者 : Ruth Martin
• 出版社 : G. Schirmer, Inc.
• 系列 : 聲樂譜系列
• 產品類別 : 軟精裝
• 商品編號 : HL50337620
• ISBN : 9780793507665
• UPC : 073999376203
• 頁數 : 176
• 尺寸 : 7.5 x 10.75 英吋

★價格以出版社之最新價格為準，如有異動出貨前另外通知，不便之處敬請見諒★