帕加尼尼傳記小說

【譯者序】

義大利的小提琴鬼才兼吉他名手的尼可洛.帕加尼尼(Niccolo Paganini,1782 ~1840)，衆所周知，是十九世紀中最偉大的一位小
提琴演奏家，同時也是一位不亞於小提琴的吉他巨匠。他的生涯以及音樂活動，由於多彩多姿、迷離幻化，因而產生了許多離奇的傳說。有關帕加尼尼一生，過去雖一直籠罩著各種的「謎」；以及衆多的不明之點，但由於本書著者的努力，蒐集了許多正確的資料，滙集寫成了此一傳記小說，從此，帕加尼尼的全貌得以在本書中復活，同時，更由於此一小説的問世，帕加尼尼的許多離奇之謎，也因而有了最初的明朗化。

著者法朗茲．華卡 ( Franz Farga, 原書名 Paganini. Der Roman Seiness Lebens ) ，一八七三年十月十日生於南波希米亞的小都市布得約維斯。師範學校畢業後，任敎十三年，其後便行往巴黎，於此的十年間，一面擔任德國與維也納新聞的通信員；一面研究音樂理論與音樂史，此外，又進入巴黎大學文學院，研究法國文學。

第一次世界大戰中，以「柏林日報」特派員身份滯居瑞士。一九二五年移居維也納，一九五〇年八月十一日逝於同地。

華卡在維也納致力從事著述與翻譯工作，留下了許多著作，其中幾乎都是有關小提琴方面的書籍，從這一點上看，華卡該也是位小提琴能手無疑。

其主要的著作有「小提琴與小提琴演奏家」(Geigenund Geiger ) 。除了這本「帕加尼尼」外，尙有「傑利尼的小提琴」。

曾經有人懐疑作者，說他對帕加尼尼的私事有瞭解過多的嫌疑。不過在這本書裡，有些時日的記載也稍欠鲜明，這或許就是作者瞭解過多的關係所致。總而言之，能在此書詳知帕加尼尼的生涯，是爲所幸。

林勝儀 一九八二^十一

【目錄】

鬼才的誕生
賭博與戀愛的冒險
失踪之謎－－艾莉莎與包莉娜
逃離邦納巴提家族
魔鬼契約
愛人安東妮－－兒子的誕生
古城一夜
阿．拉．帕加尼尼」－－征服維也納
父與子
秘密奏法
病－－療養－－演奏會
巴黎登場
英國－－魔術師的受難
「帕加，尼安多」與慈善義演
「帕加尼尼，俱樂部」事件
吝嗇漢的贈品
痛苦與絕望
遣體的彷徨一被剝奪的安息
後繼者與模倣者
作曲家的帕加尼尼
附錄：吉他家的帕加尼尼

【內文選讀】

鬼才的誕生

帕加尼尼的才名，與米開蘭基羅、莫札特、拉法約洛 ( Raffaello ) 及歌德等偉人，同樣是人所盡知。像這樣象徵某一藝術部門的人名，其他的領域想必仍不乏其人。但是，當我們一提起帕加尼尼這一名字時，馬上聯想到的，就是小提琴藝術的全領域，以及其聳立於最高峰的琴技。於此，唯有帕加尼尼的小提琴演奏，才是一切魔術的象徵，更爲一個空前絕後的象徵。莫札特，經常被嘆譽爲「出神入化」，這是由於他的音樂充滿著人世所難以想像的優美音響。帕加尼尼也和莫札特一樣，仍是被譽爲「出神入化」之少數藝術家中的一人。此外，拉法約洛也是如此。當我們聞此一大名時，心靈的感受就如同是看到所有繪畫藝術，唯一而神化般的象徵一樣。

在如數偉大天才的藝術家當中，多少總帶有點傳奇性。然而，有許多人不相信這樣的傳說，且欲從這些象徵性的藝術家當中，尋找出其人性的弱點。這就宛如在擁有象徵性的魔力下，存心抵抗一般。但是，當這些人想表達某藝術部門最高而完全的代表時，便會不加思考而僅以天才的名字爲其滿足。當然，這些人名是敎人永難忘懐的，正如大敎堂中的主鐘，是永具深遠而穩固之影響。

尼可洛．帕加尼尼 ( Niccolo Paganini ) ， 一七八二年十月二十七曰，生於義大利北部的熱那亞。熱那亞，沿山大港環繞，是一個形同圓形競技場的開發都市，義大利境內的其他都市也都冠以「斯佩魯巴（狀大）」的別稱，可見興旺之盛。熱那亞爲一學問與藝術的中心地，沿街並列聳立著壯觀的宮殿與敎會的高塔，同時，也是義大利西北部力古利安( Ligurian ) 一帶屈指可數的名勝之一。十三、四世紀左右，熱那亞為一小共和國，當時由於制海權限，屢與比沙、斐拉拉、威尼斯等城市閙紛爭。到了十六世紀，熱那亞才在聞名的海上王者安德烈亞.德利亞...