【譯者前言】

本書的日文原著，前後一共有三種版本。第一版本於一九三二年印行，此間通行有年的『西洋樂器圖解』，正是這個版本的中譯本。第二版本是第一版本的修訂版，於一九五〇年印行，號稱修訂版，實爲增訂版，其中不但增列了許多珍貴的知識，且分條分項敍述，簡明易査，全書有四百多頁。(請參考「序言註解」)

第三版本即本書，於一九七九年出版，不僅是第二版本的增訂版，也是修訂版。增訂部分主要是收納了最近管弦樂裡常用到的樂器。至於修訂部分，最値得讚揚的是，以現在的樂器爲對象來説明，其他附帶事項或特殊事項，大半都另行彙編在「註解」項備考，從而改善了前二版本之將各種知識混雜在一起的缺點。

本書雖然名之爲「樂器圖解」，卻只收納了在管弦樂裡較常出現的樂器爲限，誠然這一方面與著者的履歷有關，一方面與一般愛好音樂的讀者有關。不過，這也不失爲一種樂器學入門的途徑，更何况此間科班的樂器學，迄今泰半亦從「西洋樂器」著手探討。唯一遺憾的是，電氣、電子樂器興起有日的今天，本書對於這類樂器，只扼要地點到爲止，不免令人有意猶未盡之感。有關這方面較詳細的知識，只好留待讀者求之於他書了 。

著者在本書裡，不時流露出其獨特的觀念，縱令你不完全同意，亦不難明白他是藉以讓讀者明瞭樂器上奇特而難於詳述的現象。就樂器的分類而言，亦不是沒有値得商確之處；可是，尤其銅管樂器的分類與歸類，條理分明，只要比較一下第二版本，便不難承認著者的匠心獨運。

本書所使用的標準樂器名稱爲義大利文，可是此間多半沿用美國的習慣採用英文，誠然有不便之處，所以中譯本裡儘量使用中文，以便閱讀。讀者若有需要，可査對書末「各國樂器名稱對照表」。關於樂器的中文譯名，盡量沿用較普遍、較合理的譯名，同一種樂器的不同譯名，則隨需要而加以旁註，相信讀者不見怪。

從原著各版本上著者不同的獻辭，讓人深深地體會到著者那份豐富的感情與對事理的達觀。譯者除了在書末簡介著者的生平之外，謹此爲著者以半世紀時光來完成這本書所花費的心智與辛勞，致以最大的敬意。

譯 者
1981.9.6

【本書目的】摘要要點如下－－

1. 本書的目的在於作曲家、演奏家、音樂學者、一般音樂師生，以及一般樂迷等，舉凡喜歡音樂的人，都必須知道最起碼的樂器知識。
2. 本書收錄的樂器限於當前耳濡目染，常常用來演奏的現代樂器為重點。
3. 我們目前所聆聽的樂曲，大致上可溯至巴洛克時代，因而我們有必要瞭解那個時代至目前的樂器發展史，不過著重在重點；至於細節，只好簡略地一提而已。此外，也提到了與現在同名卻異種，或同種異名的老樂器。原因是縱令它早已消失，可是由於我們閱讀歷史文獻時，不免有誤會，所以一併列述。
4. 本書不是樂器的專業書，對於希冀於樂器法知識，俾便打好管弦樂法基礎之讀者，以及有意深究樂器構造操作發音原理等樂器學研究者來說，本書由於所收錄的樂器種類內容解說都省略許多，以致恐怕獲益有限。
5. 本書不是樂器圖錄，由於本書列舉的樂器種類有限，樂器圖片也不多，如果本書以圖鑑為目的，那麼更要把重點放在一般書刊所遺漏的樂器了。更何況本書對於樂器的歷史簡略不詳。
6. 普遍全世界，廣泛地用於高度的音樂的樂器，即目前全類的文化所嚮往的樂器，才是本書所著眼的樂器。
7. 樂器的名稱採用義大利文與中文記載。