【序】

新徹爾尼是由徹爾尼練習曲中挑選出來，為老師們重新編排好，新徹爾尼是根據現代鋼琴訓練之需要而編輯的。新徹爾尼在每個曲子之前都有曲名，為使小學生們，可因此而獲得更多對音樂的體認，同時對於音樂之形態與技巧之了解有所幫助。

新徹爾尼可以做為初步鋼琴課之標點，介紹學生認識音符以及各種不同時間記號的時值，技巧方面也循序漸進地強調誘導。新徹爾尼將澄清以前對徹爾尼練習曲是“枯燥無味”的印象，而且將顯出這位近世紀的偉大鋼琴教育作曲家的不凡之處。

陳美珠 中譯