【序】

作者簡介：

陳泗治，1911年生於台北士林街社子三角埔，先後畢業於淡江中學、台灣神學院與日本東京神學大學，1925到1934年求學期間，曾隨吳牧師娘學習鋼琴，接觸鋼琴後開始醉心於西方音樂。

1934年4月，赴日本就讀東京神學大學時，隨木崗英三郎教授學習作曲，同年暑假與旅日同學組成「鄉土訪問音樂團」，回到台灣舉行巡迴演奏會，擔任鋼琴伴奏，這一次的演出可說是台灣第一代音樂人才的大集合，同時也在台灣各地散播無數音樂種子，在台灣近代音樂史上有重要意義。

1936年在日本伊豆半島完成他的畢業作品《上帝的羔羊》，回台後，他將雙連、萬華、大稻埕三個教會的詩班聯合起來組成「三一合唱團」，1942年在台北公會堂(即今日的中山堂)發表《上帝的羔羊》並親自指揮，那是日據時代首次台灣人發表自己的作品，也是台灣有史以來第一首兼有獨唱與合唱的聖樂。

1947年和加拿大籍女宣教士德明利姑娘，一同在台北縣淡水鎮純德女中創辦音樂科，這是台灣女子高中首次設立音樂科的學校，1952年接任純德女中校長，1956年，純德女中和淡水中學校合併為淡江中學，由他出任校長，直到1981年退休移居美國。陳泗治擔任淡江中學校長長達26年，受惠於他的學子不計其數，他曾經為被開除的學生說情；他私底下為清寒學生繳學費；他可以叫出每一個學生的名字，他把一生奉獻給淡江中學，以校為家，待學生如兒女。

他的作品可分為宗教聖樂和鋼琴曲兩大類；宗教是他的職責與信仰，鋼琴是他的藝能與熱愛。在宗教聖樂方面，為了改善西洋聖詩翻譯時語韻的不流利，他投入心血創作新的台語聖詩。他也擅長於擷取日常生活中讓自己感動的人、事、物作為創作的題材，發表的鋼琴曲有：《幻想曲──淡水》、《台灣素描》、《回憶》、《降Ｄ大調練習曲》、《龍舞》、《幽谷──阿美狂想曲》、《前奏曲──鍵盤上的遊戲》等作品，其中＜台灣素描＞經教育部選定為全國鋼琴比賽，兒童組淘汰賽指定曲。

1992年，他走完上帝給他的旅程，安息在異鄉的土地上，留下二十多部作品，還有一份為台灣默默努力的精神。

These short pieces were written one time when I was making a round-the-island trip in Taiwan. Some of them are real pictures; some are purely from the imagination. For example, in the 'Three Little Duck-lings and a Toad', you can imagine this scene: three ducklings want to go for a swim; on the edge of the pond they see a huge toad, who begins to chafe them; you can hear laughter, and you can hear the drumming of the big toad's tight tummy; the poor little ducklings lose their desire for a swim and return home; once they are out of sight, the big toad dives into the pool ... and so on. 

I hope each of you will accompany the music with your imagination.