商品描述

豁然開朗!　音樂術語即時通~由義大利人的日常談話中學習　

Viva La Musica!【これで納得! よくわかる音楽用語の話】

 
你可知道Tenuto 與 Sostenuto 有何不同？

Lento 與Largo 何者較慢？
義大利不用走路的速度來解釋Andante！
Brillante的光輝燦爛指的是怎麼個燦爛法？
Solfeggio的起點是Sol與Fa的反覆？

似懂非懂的「音樂術語」
其實其中大部份都是........
今天義大利人的日常談話常用生活語言
本書是在義大利生活近20年的日本鋼琴家－
閔 孝弘與義籍夫人拉果．瑪麗安潔拉為闡明「音樂術語」的真實義而寫作的小品。
革命性的訊息，徹底顛覆學校教課書中所學習的音樂用語。

　　作者是一對夫妻，先生( Takahiro Seki)是日本人，妻子(Mariangela Rago)是義大利人。 先生在義大利學習音樂並在那裡娶妻生子，所以對義大利語的使用與音樂術語的內涵，頗有心得。 發現這些音樂術語其實都是從義大利人日常生活常用的義大利語，衍生變化而來。 所以就從義大利人日常的用語來先解釋音樂術語的原意，再衍生到音樂本身的涵義，讓我們這些非義大利人能夠對音樂術語，不再是單點的模糊認知，而會有全面的 了解。
　　舉個例來說 Allegro 這個字，大家一定會馬上想起「快板」，所以有「快速」的意思。書上說Allegro對義大利人來說，並沒有快的意思。 原意是「陽光 開朗」(P17)，「就請你想像一下開心，快活的心情狀態吧。 內心雀躍、喜不自禁，心撲通撲通地鼓動，這種心情下，必然伴隨著躍動、舒暢的速度才是。」(P17)。 所以這個「快」是建築在心情開朗舒暢的基礎上的快，才是Allegro。 在「鋼琴家的辭典」是這樣註解Allegro: 「Allegro  義 快板   歡心，愉快，快樂，樂觀的，快的，輕快活潑，活躍的，敏捷的，具幽默感的，相當快速的。」(P16)。 基本上，這兩本書對Allegro的註解是一樣的。 只不過，在沒有提醒之下，很容易只記得「快板」而忽略了詳細的解釋。 同時，藉由閱讀這本「豁然開朗 音樂術語即時通」，提醒大家在查閱「鋼琴家的辭典」這類工具書的註解時，要從頭到尾詳細閱讀，別只注意粗體字的解釋。
　　我相信有了這兩本工具書的交互運用，對所有的音樂術語，可以一網打盡且有完整詳細的了解。「表錯情」的機會，應該會少很多。
 
◆ 13.0 × 19.0 cm  280頁 ◆
日本 全音樂譜出版社 授權／美樂出版社 發行　商品編號：OZ1101
作者関 孝弘／拉果．瑪麗安潔拉　合著
翻譯李鴛英 譯／謝佩玲  審訂
ISBN9789578442092
外觀平裝 / 280頁 / 13.0 x 19.0 cm / 普通級 / 單色印刷 
特徵音樂術語
  

【目錄】

速度

1.  Allegro

2.  Presto

3.  Largo

4.  Allargando

5.  Lento

6.  Rallentando

7.  Slentando

8.  Adagio

9.  Stretto/Stringendo

10.  Andante

11.  Moderato

12.  Accelerando

13.  Calando

14.  Morendo

15.  Smorzando

16.  Predendosi

17.  Con moto

18.  Moso

19.  Veloce

20.  Ritardando

21.  Rapidamente


表情

22.  Vivace/vivo

23.  Brir/Brioso

24.  Grave

25.  Brillante

26.  Pesante

27.  Leggero(Leggiero)

28.  Animato/Con anima

29.  Dolce

30.  Grazioso

31.  Cantabile

32.  Espressivo

33.  Scherzoso

34.  Maestoso

35.  Tranquillo

36.  Con spirito

37.  Risoluto

38.  Dolente/Doloroso

39.  Agitato

40.  Appassionato

41.  Con passione

42.  Giocoso

43.  Amoroso/Amabile

44.  Capriccioso

45.  Comodo


奏法

46.  Fermata

47.  Legato

48.  Staccato

49.  Tenuto/Sostenuto

50.  Ritenuto

51.  Marccato

52.  Arpeggio

53.  Da capo

54.  Portamento

55.  Pizzicato


音量

56.  Crescendo/Decrescendo

57.  Diminuendo

58.  Forzato

59.  Sforzato

60.  Rinforzato

61.  Con forza